矿泉 (kuàng quán) — source minérale

Définition

Désigne une source naturelle dont l'eau est riche en minéraux et oligo-éléments, appréciée pour la boisson et le bain. La forme composée 矿泉水 signifie 'eau minérale' en tant que produit en bouteille.

nom
source minérale

Exemples

  • 矿泉。
    Zhè píng yǐn yòng shuǐ jiù qǔ zì shān jiān de kuàng quán.
    Cette bouteille d'eau potable provient d'une source minérale de montagne.
  • 矿泉，。
    kuàng quán De shuǐ zhì fēi cháng chún jìng, hán yǒu duō zhǒng wēi liàng yuán sù.
    La qualité de l'eau des sources minérales est très pure, contenant de nombreux types d'oligo-éléments.
  • 矿泉，。
    Zhè ge dì qū de kuàng quán lì shǐ yōu jiǔ le, hěn duō yóu kè zhuān mén lái pǐn cháng.
    Les sources minérales de cette région ont une longue histoire, et de nombreux touristes viennent spécialement pour les goûter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

矿kuàngminéral
泉quánsource

矿 signifie minéral et 泉 est une source ; ce mot désigne donc une source minérale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礦 ; 矿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礦 montre 石, signifiant pierre, à côté de 廣, qui donne la prononciation. La forme simplifiée 矿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 矿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.