码 (mǎ) — empiler, entasser
Définition
码 (mǎ) signifie « empiler / entasser » — utilisé pour disposer les choses en une pile délibérée et ordonnée (livres, briques). 叠 signifie aussi « empiler » mais concerne davantage la superposition d'objets plats comme le papier ou les assiettes ; 堆 se concentre sur l'entassement lâche, sans arrangement soigné.
verbe
empilerentasser
Exemples
- 码。Tā bǎ shū dōu mǎ zài shū jià shàng le.Il a empilé tous les livres sur l'étagère.
- 码，。Nǐ xiān bǎ zhuān mǎ zhěng qí, zài kāi shǐ qì qiáng.Empile d'abord les briques proprement, puis commence à construire le mur.
- 码。Cāng kù lǐ mǎ zhe hěn duō huò wù.Il y a beaucoup de marchandises empilées dans l'entrepôt.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.