硬 (yìng) — (adjectif) dur, raide, solide (physiquement); (adjectif) ferme, dur, fort (attitude, caractère, qualité); (adverbe) résolument, obstinément ; avec difficulté, à peine

Définition

硬 couvre les deux sens : physique (石头很硬) et ferme/intransigeant (态度很硬). Comme adverbe (硬要) c'est comme 毅然 — résolu ou obstiné — mais plus familier. Plus étroit que 僵硬 (raide, corps) et 生硬 (brut, style artificiel).

adjectif
durraidesolide (physiquement)fermedurfort (attitude, caractère, qualité)
adverbe
résolumentobstinémentavec difficultéà peine
Faciles à confondre

Exemples

  • 硬，。
    Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.
    Cette pierre est très dure ; tu ne peux pas la casser.
  • 硬，。
    Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.
    Son attitude est très ferme ; il ne cédera pas.
  • 硬，。
    Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.
    Il a insisté pour voyager seul, et personne n'a pu l'arrêter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Texture et qualité3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.