TongTong
Se connecter

确保 (què bǎo) — (verbe) assurer, garantir

Définition

确保 (quèbǎo) est un verbe formel signifiant « s'assurer / garantir » qu'un résultat se produise — plus fort que 保证 (qui peut aussi signifier « promettre ») et davantage axé sur la sécurisation d'un résultat que 确定 (« confirmer »).

verbe
assurergarantir

Exemples

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    L'entreprise assure que chaque employé a une assurance.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Assure-toi d'emporter ton passeport avant le départ.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Nous devons nous assurer que les données sont exactes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

确quèfermement
保bǎogarantir

确 « fermement » et 保 « garantir » se combinent pour signifier s'assurer que quelque chose est vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.