确凿 (què záo) — conclusif, irréfutable, authentique (preuves, faits, archives)

Définition

确凿 met l'accent sur le fait que les preuves ou les faits ont été vérifiés au-delà de tout doute. Contrairement à 明确 (clair et explicite par conception) ou 确切 (précis et exact), il met l'accent sur la fiabilité factuelle — une preuve solide et irréfutable.

adjectif
conclusifirréfutableauthentique (preuves, faits, archives)

Exemples

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    La police a déjà obtenu des preuves concluantes.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    Après de multiples vérifications, les faits sont irréfutables sans aucun doute.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Ce document historique est extrêmement authentique, et les chercheurs l'approuvent unanimement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

确quèvrai
凿záoclair

确 signifie vrai ou certain, et 凿 évoque ce qui est clair ou solide ; ensemble, ils décrivent des preuves irréfutables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑿 ; 凿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑿 combine 金 (métal) avec 𥽿, qui fournit le son ; la forme simplifiée 凿 est différente.

Ouvrir 凿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.