TongTong
Se connecter

确实 (què shí) — vraiment, effectivement

Définition

Un adverbe signifiant « vraiment, effectivement » qui confirme un fait que le locuteur vient de vérifier. Plus fort et plus emphatique que 真, et plus objectif que 其实 (qui contraste avec ce que quelqu'un suppose).

adverbe
vraimenteffectivement

Exemples

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Il est vraiment une bonne personne.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Ce problème est vraiment difficile.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Je ne savais vraiment pas qu'il était venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

确quèvrai
实shíréel

确 et 实 ont tous deux le sens de « vrai » ou « réel », ce qui donne l'idée de « vraiment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.