确 (què) — (adverbe) fermement ; en effet ; vraiment

Définition

确 (què) est un adverbe utilisé avant ou à l'intérieur d'expressions comme 确实 pour signifier « en effet, vraiment » — il souligne qu'une affirmation est factuelle. Ne l'utilise pas seul comme verbe ; le mot apparenté 确定 est le verbe/adjectif pour « confirmer » ou « certain ».

adverbe
fermementen effetvraiment
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    C'est vraiment une bonne personne.
  • 。
    Wǒ què shí bù zhī dào.
    Je ne sais vraiment pas.
  • 。
    Zhè jiàn shì què shí hěn zhòng yào.
    Cette affaire est vraiment très importante.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Apparaît dans
Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.