碎步 (suì bù) — pas courts et rapides (comme manière de marcher ou de se déplacer)

Définition

Petits pas rapides comme façon de marcher — généralement un mouvement lent, prudent ou délicat, souvent chez les personnes âgées, un danseur ou quelqu'un qui marche sur la pointe des pieds. Souvent utilisé avec 迈着 ou 踩着.

nom
pas courts et rapides (comme manière de marcher ou de se déplacer)

Exemples

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    Elle est entrée dans la pièce à petits pas rapides.
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    Le vieil homme a traversé lentement la rue à petits pas rapides.
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    Le danseur a tourné sur scène à petits pas rapides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碎suìcourt
步bùpas

碎 signifie court ou brisé et 步 signifie pas, décrivant de petits pas rapides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.