碎片 (suì piàn) — fragment, éclat, lambeau

Définition

nom

fragmentéclatlambeau

Classificateur · 片

碎片。
Dì shàng yǒu hěn duō bō li suì piàn.
Il y a beaucoup de fragments de verre par terre.
碎片。
Tā bǎ zhào piàn sī chéng le suì piàn.
Il a déchiré la photo en morceaux.
碎片？
Diàn nǎo lǐ de suì piàn huì yǐng xiǎng sù dù ma?
Les fragments dans l'ordinateur affecteront-ils la vitesse ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un morceau brisé correspond à un fragment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石卒碎

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans