碾碎 (niǎn suì) — pulvériser, écraser en morceaux

Définition

Littéralement 'broyer-écraser' : verbe à deux caractères signifiant écraser ou broyer quelque chose en poudre ou en petits morceaux — plus fort que 压碎 (simplement écraser) et plus délibéré que 捣碎 (piler/écraser).

verbe
pulvériserécraser en morceaux

Exemples

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Il a écrasé l'ail.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Cette machine peut broyer des pierres.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    Les biscuits ont été réduits en poudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

碾niǎnécraser
碎suìbrisé

碾 signifie écraser et 碎 ajoute l'idée de « brisé » ; donc ce verbe signifie écraser quelque chose en morceaux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 碾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.