磐石 (Pán shí) — rocher

Définition

Terme littéraire pour un 'rocher', presque toujours utilisé au figuré pour signifier une solidité inébranlable, une constance indéfectible (par ex. 坚如磐石, 磐石般的信念). Dans le langage courant, on dit simplement 巨石.

nom
rocher
Classificateur · 块

Exemples

  • 磐石。
    Zhè kuài Pán shí zhòng dá jǐ dūn.
    Ce rocher pèse plusieurs tonnes.
  • 磐石。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān rú Pán shí.
    L'amitié entre eux est solide comme un roc.
  • 磐石。
    Zhè zuò diāo xiàng jiàn zài yí kuài jù dà de Pán shí shàng.
    Cette statue a été construite sur un énorme rocher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磐pángros rocher
石shípierre

磐 (gros rocher) et 石 (pierre) désignent ensemble un énorme bloc rocheux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
般
般bān磐pán
Même son aujourd’hui

磐 associe 石, une pierre, avec 般, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 磐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.