示威 (shì wēi) — manifester (en signe de protestation), organiser une manifestation; faire une démonstration de force (surtout militaire)

Définition

示威 est une marche de protestation publique ou une démonstration de force militaire — un affichage politique, pas une démo pédagogique comme 演示/示范. Pour les marches de protestation ordinaires, 游行 est le terme plus large pour toute procession publique.

verbe
manifester (en signe de protestation)organiser une manifestationfaire une démonstration de force (surtout militaire)

Exemples

  • 示威，。
    Gōng rén men shàng jiē shì wēi, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Les ouvriers sont descendus dans la rue pour manifester, exigeant des salaires plus élevés.
  • 示威。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zài biān jìng shì wēi.
    Le gouvernement a envoyé des troupes à la frontière pour faire une démonstration de force.
  • 示威。
    Xué shēng men jì huà míng tiān zài xiào mén kǒu shì wēi.
    Les étudiants prévoient de manifester demain devant le portail de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

示shìmontrer
威wēiforce/puissance

示威 utilise 示 (montrer) et 威 (force ou puissance), pour signifier montrer sa force ; aujourd'hui aussi organiser une manifestation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politiqueSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.