示意图 (shì yì tú) — croquis; schéma technique

Définition

Un diagramme simplifié qui montre la disposition ou le fonctionnement de quelque chose — pas un dessin technique détaillé. Souvent utilisé pour les plans de trajet, les vues d'ensemble de machines ou les illustrations dans les instructions.

nom
croquisschéma technique
Classificateur · 张

Exemples

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Dessine-moi un plan schématique, s'il te plaît.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    L'ingénieur regarde le schéma de la machine.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Ce schéma est un plan de métro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

示意montrer une idée
示shìmontrer意yìidée
动宾Verbe + objet
图túschéma

示 et 意 signifient ensemble « montrer une idée », et 图 désigne l'image ; ainsi, on obtient un schéma qui indique quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.