礼宾 (lǐ bīn) — protocole ; étiquette officielle

Définition

nom
protocoleétiquette officielle

Exemples

  • 礼宾。
    Jiǔ diàn lǐ bīn bù fù zé jiē dài guì bīn.
    Le service du protocole de l'hôtel est responsable de l'accueil des invités VIP.
  • 礼宾，。
    Tā cóng shì lǐ bīn gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Il travaille dans le protocole depuis de nombreuses années et a une riche expérience.
  • 礼宾。
    Zhè cì huó dòng de lǐ bīn ān pái fēi cháng zhōu dào.
    Les arrangements protocolaires pour cet événement ont été très complets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

礼lǐtraiter avec courtoisie
宾bīninvité

礼宾 signifie traiter les invités avec courtoisie, ce qui a donné le terme pour désigner l'étiquette officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.