礼遇 (lǐ yù) — accueil courtois, traitement respectueux

Définition

Nom formel désignant le traitement respectueux, souvent de haut niveau, qu'une personne reçoit — généralement de la part d'un hôte officiel envers un invité ou une VIP, plus formel que le quotidien 接待.

nom
accueil courtoistraitement respectueux

Exemples

  • 礼遇。
    Guì bīn shòu dào le gāo guī gé de lǐ yù.
    Le VIP a reçu un accueil courtois de haut niveau.
  • 礼遇。
    Zhǔ bàn fāng wèi kè rén zhǔn bèi le rè qíng de lǐ yù.
    L'hôte a préparé un accueil chaleureux et courtois pour les invités.
  • 礼遇。
    Tā zài wài jiāo fǎng wèn zhōng dé dào le zuì gāo de lǐ yù.
    Il a reçu le traitement le plus courtois lors de sa visite diplomatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼lǐcourtoisie
遇yùtraitement

礼 (courtoisie) décrit le type de 遇 (traitement), donnant ainsi un accueil respectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.