礼金 (lǐ jīn) — cadeau en argent (offert lors de mariages, funérailles ou autres événements de la vie)

Définition

Don en argent (mariages, funérailles, etc.) remis dans une enveloppe rouge. Pas un cadeau général — 礼金 = argent spécifiquement.

nom
cadeau en argent (offert lors de mariages, funérailles ou autres événements de la vie)

Exemples

  • ，礼金。
    Cān jiā hūn lǐ de shí hou, wǒ zhǔn bèi le yì qiān yuán lǐ jīn.
    En allant au mariage, j'ai préparé un don en argent de mille yuans.
  • 礼金，。
    Tā men bù shōu lǐ jīn, zhǐ yào zhù fú jiù hǎo.
    Ils n'acceptent pas les dons en argent ; ils veulent juste des bénédictions.
  • ，礼金。
    Zài zhōng guó, gěi lǐ jīn shí yào yòng hóng bāo zhuāng zhe.
    En Chine, quand on offre un don en argent, il faut le mettre dans une enveloppe rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼lǐcadeau
金jīnargent

礼 (cadeau/rituel) et 金 (argent) s'associent pour désigner de l'argent offert en guise de cadeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.