TongTong
Se connecter

社会 (shè huì) — société

Définition

社会 signifie 'société' en tant que système global dans lequel les gens vivent (une société, le monde moderne). C'est plus abstrait et à grande échelle que 协会 ('association', un groupe organisé spécifique) ou 社团 ('club / organisation sociale').

nom
société
Classificateur · 个

Exemples

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    Dans la société, chacun a ses propres responsabilités.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Cette société accorde de plus en plus d'importance à l'éducation.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Il trouve que la société n'est pas très juste envers lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

社shècommunauté
会huìassociation

社 « communauté » et 会 « association » se combinent pour désigner la société.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Société et vie publique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.