神龛 (shén kān) — petit autel ou niche pour une divinité, une idole ou une tablette ancestrale

Définition

Une petite niche domestique ou de temple qui contient une statue de divinité, une idole ou une tablette ancestrale — un lieu pour brûler de l'encens et faire des offrandes.

nom
petit autel ou niche pour une divinité, une idole ou une tablette ancestrale
Classificateur · 个

Exemples

  • 神龛。
    Tā men zài jiā lǐ de qiáng shàng fàng le yí gè shén kān.
    Ils ont mis une niche sur le mur chez eux.
  • ，神龛。
    Guò nián de shí hou, nǎi nai huì zài shén kān qián shāo xiāng.
    Pendant le Nouvel An chinois, grand-mère brûle de l'encens devant la niche.
  • 神龛。
    Zhè zuò miào lǐ de shén kān hěn yǒu tè sè.
    La niche dans ce temple est très distinctive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndieu
龛kānniche

神 (dieu) et 龛 (niche) se combinent pour désigner une niche destinée à accueillir une divinité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龕 ; 龛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
龍龍lóng
Partie de son声符shēngfú
合
合hé龕kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 龕 utilise 龍 pour indiquer sa signification et 合 pour indiquer son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.