祷文 (dǎo wén) — prière (texte écrit ou récité adressé à une divinité)

Définition

nom
prière (texte écrit ou récité adressé à une divinité)

Exemples

  • 祷文。
    Tā zài jiào táng lǐ lǎng dú le yì piān dǎo wén.
    Il a lu une prière à haute voix dans l'église.
  • 祷文。
    Zhè běn dǎo wén jí shōu lù le gè zhǒng zōng jiào de qí dǎo cí.
    Ce recueil de prières inclut des textes de diverses religions.
  • 祷文。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì bèi sòng yí duàn dǎo wén.
    Elle récite un passage de prière chaque matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祷dǎoprière
文wéntexte

祷 désigne la prière, et 文 désigne un texte écrit ; ensemble, cela signifie un texte de prière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禱 ; 祷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 禱 associe 示 (autel) à 壽, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 祷 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 祷 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.