祷 (dǎo) — (forme liée) prier; supplier
Définition
祷 (dǎo) est un morphème lié signifiant 'prier' — il apparaît presque toujours dans des mots composés comme 祷告 (prier) ou 祈祷 (prier les dieux), jamais seul.
forme liée
priersupplier
Exemples
- 。Tā měi tiān dōu huì qí dǎo.Il prie tous les jours.
- 。Tā zài jiào táng lǐ zuò dǎo gào.Elle prie dans l'église.
- 祷。Rén men xiàng shén líng dǎo zhù píng ān.Les gens prient les dieux pour la paix.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禱 ; 祷 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 禱 associe 示 (autel) à 壽, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 祷 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.