禁不起 (jīn bù qǐ) — ne pas pouvoir supporter, ne pas pouvoir endurer, ne pas pouvoir se permettre (de subir des conséquences négatives)

Définition

禁不起 signifie 'ne pas pouvoir supporter / résister' à une pression ou tentation négative — il apparaît toujours avec quelque chose de mauvais arrivant au sujet. Contraste avec 经得起 ('pouvoir supporter'), son équivalent positif.

verbe
ne pas pouvoir supporterne pas pouvoir endurerne pas pouvoir se permettre (de subir des conséquences négatives)

Exemples

  • 禁不起。
    Tā jīn bù qǐ zhè zhǒng tòng kǔ de kǎo yàn.
    Il ne peut pas supporter cette épreuve douloureuse.
  • 禁不起。
    Tā de shēn tǐ jīn bù qǐ cháng tú lǚ xíng.
    Son corps ne peut pas résister à un long voyage.
  • 禁不起。
    Gōng sī jīn bù qǐ zhè me dà de sǔn shī.
    L'entreprise ne peut pas se permettre une si grosse perte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

禁jìnsupporter/endurer
不起ne pas tenir
不bùnon起qǐse lever/tenir
偏正Déterminant + noyau

« 禁 » suggère la capacité à supporter, « 不 » signifie non, et « 起 » évoque la capacité à tenir ; le mot entier signifie donc incapable de supporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.