禁书 (jìn shū) — livre interdit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

livre interdit

Classificateur · 本

禁书。
Zhè běn shū yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi liè rù le jìn shū míng dān.
Ce livre a été mis sur la liste des livres interdits en raison de son contenu sensible.
禁书，。
Tú shū guǎn lǐ yǒu yí gè jìn shū zhuān qū, hěn shǎo duì wài kāi fàng.
Il y a une section de livres interdits dans la bibliothèque qui est rarement ouverte au public.
禁书。
Lì shǐ shàng hěn duō jìn shū hòu lái dōu chéng wéi le jīng diǎn.
De nombreux livres interdits dans l'histoire sont ensuite devenus des classiques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禁jìninterdire/banir

禁 (interdire/banir) + 书 (livre) = un livre interdit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

林示禁

Partie de sens形符xíngfú

示示shìautel

Partie de son声符shēngfú

林

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.