禁烟 (jìn yān) — interdire de fumer; (historique) interdire l'opium

Définition

禁烟 interdit littéralement 烟 (fumée/tabac/opium). Usage moderne = 'interdire de fumer' (dans les lieux publics) ; le sens historique fait référence aux campagnes anti-opium comme 虎门销烟.

verbe
interdire de fumer(historique) interdire l'opium

Exemples

  • 禁烟。
    Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
    De nombreuses villes ont déjà commencé à mettre en œuvre des politiques d'interdiction de fumer.
  • 。
    Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
    Ce bar a interdit de fumer pendant un an.
  • 禁烟。
    Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
    La célèbre destruction d'opium à Humen dans l'histoire était une campagne anti-opium à grande échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìninterdire
烟yānfumer

禁 signifie interdire et 烟 signifie fumer ou opium ; ensemble, cela veut dire interdire de fumer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.