禁用 (jìn yòng) — interdire l'utilisation de, prohiber; désactiver (une fonction ou un paramètre)

Définition

Verbe formel signifiant 'interdire l'utilisation de / désactiver', généralement émis par une autorité (bibliothèque, réunion, paramètres logiciels). Implique une interdiction officielle d'une fonction ou d'un comportement spécifique, contrairement aux suggestions générales 'pas autorisé'.

verbe
interdire l'utilisation deprohiberdésactiver (une fonction ou un paramètre)

Exemples

  • 禁用。
    Zhè ge ruǎn jiàn jìn yòng le fù zhì gōng néng.
    Ce logiciel a désactivé la fonction de copie.
  • 禁用。
    Tú shū guǎn nèi jìn yòng xī yān.
    Il est interdit de fumer dans la bibliothèque.
  • 禁用。
    Huì yì qī jiān jìn yòng shǐ yòng diàn zǐ shè bèi.
    L'utilisation d'appareils électroniques est interdite pendant la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìnrésister
用yòngutiliser

禁 signifie résister et 用 signifie utiliser, donc 禁用 décrit quelque chose capable de supporter l'usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.