禄 (lù) — (forme liée) salaire officiel ; émoluments de la fonction
Définition
禄 (lù) est une forme liée signifiant le salaire officiel d'un poste gouvernemental, utilisé presque exclusivement dans des composés fixes comme 俸禄 et 高官厚禄, ou associé à 福/寿 comme l'une des trois bénédictions traditionnelles (福禄寿).
forme liée
salaire officielémoluments de la fonction
Faciles à confondre
- 绿lùgraphie proche(forme liée) vert (dans des composés littéraires ou historiques spécifiques, prononcé lù)
- 路lùsonorité procheroute (une rue ou un chemin)
- 碌liùgraphie procheoccupé (dans 忙碌, 劳碌, etc., prononcé lù)
- 录lùsonorité procheenregistrer (audio/vidéo)
- 祼guàngraphie proche(nom) offrande de libation (dans le rituel chinois ancien)
- 露lùsonorité procherévéler, montrer, exposer
Exemples
- 禄。Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.Fu, Lu, Shou est l'un des motifs de bénédiction les plus courants dans la culture traditionnelle chinoise.
- 禄。Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.Le revenu principal des fonctionnaires anciens était le salaire émis par la cour impériale.
- 禄，。Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.Bien que son rang et son salaire ne soient pas élevés, il était profondément aimé du peuple pour son incorruptibilité et son intégrité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 祿 ; 禄 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 祿 associe 示 (esprit) à 彔, qui indique la prononciation. La forme simplifiée 禄 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas cette ancienne partie phonétique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.