福地 (fú dì) — terre bénie ; lieu de bonheur et de bonne fortune; (taoïsme) paradis ; site sacré

Définition

Une 'terre bénie' — un lieu qui apporte chance ou bonheur. Dans le taoïsme, il désigne spécifiquement une montagne sacrée ou une grotte où résident les immortels.

nom
terre bénielieu de bonheur et de bonne fortune(taoïsme) paradissite sacré

Exemples

  • ，福地。
    Zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù, zhēn shì yí piàn fú dì.
    Les montagnes sont claires et les eaux sont belles ici — c'est vraiment une terre bénie.
  • 福地，。
    Wǒ de jiā xiāng shì wǒ de fú dì, měi cì huí qù dōu hěn kāi xīn.
    Mon village natal est ma terre bénie ; chaque fois que j'y retourne, je suis très heureux.
  • 福地。
    Zhè zuò shān zài gǔ dài bèi rèn wéi shì dào jiào fú dì.
    Cette montagne était considérée comme un paradis taoïste dans les temps anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福fúbénédiction
地dìterre

福 signifie bénédiction et 地 signifie terre ; l'image évoquée est une terre bénie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.