福寿 (fú shòu) — bonne fortune et longévité (vœu ou bénédiction traditionnelle)

Définition

Une bénédiction écrite traditionnelle associant 福 (fortune) et 寿 (longévité), utilisée sur les cadeaux d'anniversaire et les œuvres d'art pour les aînés — pas un mot du langage courant.

nom
bonne fortune et longévité (vœu ou bénédiction traditionnelle)

Exemples

  • 福寿，。
    Zhù nín fú shòu shuāng quán, jiàn kāng kuài lè.
    Je vous souhaite à la fois bonne fortune et longévité, santé et bonheur.
  • 福寿。
    Zhè fú huà shàng huà zhe fú shòu de tú àn.
    Ce tableau présente un motif symbolisant la bonne fortune et la longévité.
  • ，福寿。
    Lǎo rén guò shēng rì shí, dà jiā sòng tā fú shòu tú.
    Quand le vieil homme a fêté son anniversaire, tout le monde lui a offert une image de bonne fortune et de longévité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

福fúfortune
寿shòulongévité

福 signifie fortune et 寿 signifie longévité ; le vœu associe la fortune à une longue vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.