福祉 (fú zhǐ) — bien-être, prospérité, bonheur (formel/littéraire, souvent utilisé pour le bien-être collectif ou sociétal)

Définition

福祉 (fúzhǐ) est un mot formel et écrit désignant le « bien-être » collectif — utilisé dans des contextes politiques ou sociaux concernant la société dans son ensemble, et non les sentiments personnels de bonheur.

nom
bien-êtreprospéritébonheur (formel/littéraire, souvent utilisé pour le bien-être collectif ou sociétal)

Exemples

  • 福祉。
    Tí gāo rén mín fú zhǐ shì zhèng fǔ de shǒu yào mù biāo.
    Améliorer le bien-être du peuple est l'objectif principal du gouvernement.
  • 福祉。
    Shè huì de fán róng yǔ fú zhǐ mì bù kě fēn.
    La prospérité sociale et le bien-être sont indissociables.
  • 福祉。
    Wǒ men dōu zhuī qiú hé píng yǔ fú zhǐ.
    Nous recherchons tous la paix et le bien-être.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

福fúbénédiction
祉zhǐbonheur

福 signifie bénédiction et 祉 désigne le bonheur ; ensemble, ils désignent le bien-être.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ祉zhǐ
Même son aujourd’hui

祉 associe 示, un autel, à 止 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans
Concepts abstraitsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.