离合器 (lí hé qì) — embrayage (dans un véhicule ou une machine)

Définition

nom
embrayage (dans un véhicule ou une machine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 离合器，。
    Zhè liàng chē de lí hé qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    L'embrayage de cette voiture est cassé ; il faut le remplacer par un neuf.
  • 离合器。
    Cǎi lí hé qì de shí hou dòng zuò yào kuài yì diǎn.
    Quand tu appuies sur l'embrayage, le mouvement doit être un peu plus rapide.
  • 离合器。
    Tā xiū lí hé qì huā le yì zhěng tiān de shí jiān.
    Il a passé toute une journée à réparer l'embrayage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

离合séparer et joindre
离líséparer合héjoindre
联合Coordination
器qìdispositif

离合, « séparer et joindre », s'associe à 器, « dispositif », pour désigner un embrayage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierieVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.