离岸 (lí àn) — (attributif) offshore

Définition

Terme financier/attributif signifiant 'offshore' — fait référence à des comptes, investissements ou entreprises enregistrés dans un autre pays, souvent pour des raisons fiscales ou réglementaires. Utilisé comme modificateur avant un nom (离岸账户, 离岸业务).

adjectif
(attributif) offshore

Exemples

  • 离岸。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
    Cette entreprise se spécialise dans les activités offshore.
  • 离岸。
    Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
    Il a ouvert un compte offshore à la banque.
  • 离岸。
    lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    L'investissement offshore nécessite une réflexion approfondie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líleave
岸ànshore

离 岸 combine le départ et le rivage, donc ça décrit quelque chose qui se trouve au large.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.