离心 (lí xīn) — (verbe) s'éloigner, être en désaccord, désuni; (attributif) centrifuge (dans des composés tels que 离心力)

Définition

Utilisé à la fois pour des personnes qui deviennent distantes ou désunies, et comme préfixe technique signifiant « centrifuge » (comme dans 离心力). Le sens relationnel est rare en dehors de l'écrit formel ou littéraire.

verbe
s'éloignerêtre en désaccorddésuni(attributif) centrifuge (dans des composés tels que 离心力)

Exemples

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    Le couple est déjà désuni.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    La force centrifuge est un type de force courant en physique.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    Les membres de cette équipe commencent à se désunir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
心xīncœur

离 signifie quitter ou se séparer de 心, le cœur ou le centre, ce qui donne le sens d'éloignement ou de force centrifuge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.