禽流感 (qín liú gǎn) — grippe aviaire

Définition

nom
grippe aviaire

Exemples

  • 禽流感。
    qín liú gǎn Shì yì zhǒng yóu qín lèi chuán bō de bìng dú xìng jí bìng.
    La grippe aviaire est une maladie virale transmise par les oiseaux.
  • 禽流感。
    Zuì jìn jǐ gè guó jiā bào gào le xīn de qín liú gǎn bìng lì.
    Plusieurs pays ont récemment signalé de nouveaux cas de grippe aviaire.
  • 禽流感。
    Yù fáng qín liú gǎn yào jiā qiáng wèi shēng guǎn lǐ.
    Pour prévenir la grippe aviaire, nous devons renforcer la gestion de l'hygiène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禽qínoiseau
流感grippe
流liúépidémie感gǎngrippe
偏正Déterminant + noyau

禽 fait référence aux oiseaux et 流感 à la grippe ; ensemble, ils désignent la grippe aviaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le premier dessin de 禽 représentait un filet. Une partie phonétique a été ajoutée plus tard, et les formes anciennes du filet et du son ont évolué pour devenir le 禽 actuel.

Ouvrir 禽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.