秀发 (xiù fà) — beaux cheveux

Définition

Nom littéraire/écrit pour 'beaux cheveux brillants'. Plus élégant que 头发 de tous les jours, souvent utilisé pour louer les cheveux d'une femme dans l'écrit ou la poésie.

nom
beaux cheveux
Classificateur · 头

Exemples

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    Elle a une tête de beaux cheveux noirs.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    La brise légère a doucement soufflé ses beaux cheveux.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Ses beaux cheveux brillaient au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秀xiùbeau
发fācheveux

秀 signifie beauté et 发 signifie cheveux ; donc ce mot désigne des cheveux magnifiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.