私下 (sī xià) — (nom) affaires privées ; vie privée ; affaires personnelles

Définition

私下 désigne le fait de faire quelque chose en privé, entre quelques personnes, loin des regards du public. Plus proche de « affaires personnelles/privées » (私事) que de 隐私 (secrets/vie privée en tant que droit).

nom
affaires privéesvie privéeaffaires personnelles

Exemples

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Ce sont les affaires privées de l'entreprise, n'en parle pas à l'extérieur.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Il parle rarement de ses affaires privées avec les autres.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    Concernant les affaires privées, nous pouvons en discuter plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
下xiàcadre privé

私 donne le sens de privé et 下 le place dans un cadre privé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.