私房钱 (sī fáng qián) — réserve d'argent secrète (généralement cachée à son conjoint) ; économies personnelles gardées secrètes
Définition
Argent (généralement d'un conjoint) mis secrètement de côté des fonds communs du ménage — une cachette personnelle. Souvent un sujet délicat entre maris et femmes dans la culture chinoise.
nom
réserve d'argent secrète (généralement cachée à son conjoint)économies personnelles gardées secrètes
Exemples
- 私房钱，。Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.Elle a secrètement économisé un peu d'argent privé pour les urgences.
- ，私房钱。Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.Après s'être marié, il met de côté une partie de son salaire chaque mois comme argent privé.
- 私房钱。sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.La question de l'argent privé cause souvent des conflits entre les couples.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
私房 (pièce privée) + 钱 (argent) : argent gardé dans sa propre chambre, donc des économies secrètes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.