私立 (sī lì) — privé (écoles, hôpitaux, entreprises, etc., par opposition à public)

Définition

Utilisé principalement pour les écoles, hôpitaux et institutions similaires pour signifier « géré par le privé » — le contraire direct de 公立. 私营 et 民营 sont plus courants pour les entreprises/commerces.

privé (écoles, hôpitaux, entreprises, etc., par opposition à public)

Exemples

  • 私立。
    Zhè suǒ sī lì dà xué hěn yǒu míng.
    Cette université privée est très célèbre.
  • 私立。
    Tā zài zhè jiā sī lì zhěn suǒ gōng zuò.
    Il travaille dans cette clinique privée.
  • 私立。
    sī lì Xué xiào de xué fèi bǐ jiào guì.
    Les frais de scolarité dans les écoles privées sont relativement chers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
立lìétablir

私 signifie privé et 立 signifie établir ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'établi de manière privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.