私藏 (sī cáng) — posséder ou stocker quelque chose illégalement (p. ex., armes, marchandises de contrebande); avoir une collection privée (d'objets, souvent précieux ou rares)
Définition
Verbe avec deux sens apparentés : 'posséder/entreposer quelque chose d’illégal' (armes, marchandises de contrebande ou non enregistrées) et 'garder une collection privée' (d’objets de valeur ou de rareté). Les deux sens insistent sur des objets cachés aux autorités ou au regard du public.
verbe
posséder ou stocker quelque chose illégalement (p. ex., armes, marchandises de contrebande)avoir une collection privée (d'objets, souvent précieux ou rares)
Exemples
- 私藏。Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.Il a été condamné pour possession illégale d’armes à feu.
- 私藏。Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.Ce vieil homme possède une collection privée de nombreux timbres et objets de collection.
- 私藏。Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.La police a découvert qu’il avait stocké secrètement un grand nombre de reliques culturelles non enregistrées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
私 pour privé plus 藏 pour stocker donne l'idée de garder quelque chose en secret.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.