私通 (sī tōng) — commettre un adultère; avoir des communications secrètes (avec un ennemi ou une puissance étrangère)
Définition
Verbe littéraire/soutenu avec deux sens distincts : collusion secrète avec un ennemi ou une puissance étrangère, et adultère. En chinois moderne, 私通 (collusion) est le plus souvent utilisé dans des contextes politiques/juridiques ; pour l'adultère, 通奸 est le terme neutre courant.
verbe
commettre un adultèreavoir des communications secrètes (avec un ennemi ou une puissance étrangère)
Exemples
- 私通。Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.Sa femme l'a découvert en train de commettre un adultère avec une voisine.
- 私通。Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.Ce fonctionnaire a été accusé d'avoir des communications secrètes avec l'ennemi.
- 私通。Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.Les lois anciennes imposaient des punitions très sévères pour l'adultère/les communications secrètes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
私 signifie secret et 通 signifie communiquer, d'où une communication secrète ou une liaison illicite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.