秃鹰 (tū yīng) — aigle chauve

Définition

Littéralement 'vautour/aigle chauve' — désigne spécifiquement le pygargue à tête blanche, l'oiseau national des États-Unis. Ne pas confondre avec le vautour (秃鹫) ou l'aigle royal (金雕).

nom
aigle chauve
Classificateur · 只

Exemples

  • 秃鹰。
    Wǒ zài měi guó kàn jiàn le yì zhī tū yīng.
    J'ai vu un pygargue à tête blanche en Amérique.
  • 秃鹰。
    tū yīng Shì měi guó de guó niǎo.
    Le pygargue à tête blanche est l'oiseau national de l'Amérique.
  • 秃鹰。
    Zhè zhǒng tū yīng shēng huó zài gāo shān shàng.
    Ce type de pygargue à tête blanche vit dans les hautes montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秃tūchauve
鹰yīngaigle

秃 désigne une couronne dégarnie et 鹰 est un aigle ; ce mot nomme donc un oiseau ayant une couronne qui paraît dégarnie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禿 ; 秃 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 禿 associe 毛 (cheveux) et 儿 (personne), représentant une personne ayant peu ou pas de cheveux. La version simplifiée 秃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image historique.

Ouvrir 秃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷹 ; 鹰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷹 associe 鳥 (oiseau) avec 䧹, qui donne le son.

Ouvrir 鹰 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.