种类 (zhǒng lèi) — sorte, type, catégorie, variété

Définition

Un nom général pour 'genre, type, catégorie' — plus large que 类型 (plus technique/abstrait) et 品种 (pour races et cultivars). Utilise-le pour des regroupements quotidiens comme les fruits ou la musique, pas pour les espèces biologiques.

nom
sortetypecatégorievariété

Exemples

  • 种类。
    Zhè jiā shāng diàn yǒu gè zhǒng zhǒng lèi de shuǐ guǒ.
    Ce magasin a toutes sortes de fruits.
  • 种类？
    Nǐ xǐ huan shén me zhǒng lèi de yīn yuè?
    Quel genre de musique aimes-tu ?
  • 种类。
    Zhè zhǒng huā yǒu hěn duō bù tóng de zhǒng lèi.
    Cette fleur a de nombreuses variétés différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

种zhǒnggenre
类lèicatégorie

种 et 类 désignent tous deux des types ou catégories ; ensemble, ils signifient un genre ou une sorte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.