种花 (zhòng huā) — cultiver des fleurs; planter des fleurs; (famil…

Définition

种花 (zhòng huā) signifie 'cultiver/planter des fleurs.' Le sens familier de 'vacciner' (种痘/种花 contre la variole) est rare et historique.

verbe

cultiver des fleursplanter des fleurs(familier, régional) vacciner (contre la variole)

种花。
Tā xǐ huan zài yuàn zi lǐ zhòng huā.
Il aime cultiver des fleurs dans la cour.
，。
Wǒ zhǒng le yì nián de huā, zhōng yú kàn dào chéng guǒ le.
J'ai cultivé des fleurs pendant une année entière et j'ai enfin vu les résultats.
，。
Nǎi nai xiǎo shí hou zhǒng guò huā, suǒ yǐ bú huì dé tiān huā.
Grand-mère a été vaccinée (contre la variole) étant enfant, donc elle n'attrapera pas la variole.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

L'action de planter (种) et les fleurs (花) combinées signifient planter des fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾中种

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

中

Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.