科林斯 (Kē lín sī) — Corinthe, une ville de Grèce (ancienne et moder…

Définition

nom

Corintheune ville de Grèce (ancienne et moderne)

科林斯。
Jīn nián xià tiān wǒ dǎ suàn qù Kē lín sī lǚ xíng.
Je prévois de voyager à Corinthe cet été.
科林斯。
Kē lín sī Shì gǔ xī là zhòng yào de chéng bāng zhī yī.
Corinthe était l'une des importantes cités-États de la Grèce antique.
科林斯。
Tā zài Kē lín sī dà xué xué xí kǎo gǔ xué.
Il étudie l'archéologie à l'Université de Corinthe.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

科林斯 transcrit un nom étranger ; 科, 林 et 斯 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾斗科

Partie de sens形符xíngfú

斗斗dòuoutil de mesure

Partie de son声符shēngfú

禾

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木木林

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.