科研 (kē yán) — recherche scientifique

Définition

科研 (kē yán) est le terme formel et écrit pour « recherche scientifique » — plus étroit et plus académique que 研究 (étude/recherche générale). Utilise-le pour un travail de recherche institutionnel et financé.

verbe
recherche scientifique

Exemples

  • 科研。
    Zhè xiàng kē yán xiàng mù xū yào sān nián shí jiān.
    Ce projet de recherche nécessite trois ans.
  • 科研。
    Tā zài dà xué lǐ zuò kē yán gōng zuò.
    Il fait de la recherche à l'université.
  • 科研。
    Zhōng guó zhèng fǔ jiā dà le duì kē yán de tóu rù.
    Le gouvernement chinois a augmenté les investissements dans la recherche scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

科kēscience
研yánrecherche

科 (science) et 研 (recherche) se combinent pour désigner le travail mené dans la recherche scientifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.