秘书长 (mì shū zhǎng) — secrétaire général

Définition

Désigne le plus haut responsable administratif d'une organisation (ex. ONU, parti politique), classé au-dessus d'un simple 秘书 et en dessous d'un 主席 ou 部长. Le classificateur est 位.

nom
secrétaire général
Classificateur · 位

Exemples

  • 秘书长。
    Lián hé guó mì shū zhǎng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Le Secrétaire général de l'ONU a prononcé un discours important.
  • 秘书长。
    Tā dān rèn mì shū zhǎng yǐ jīng wǔ nián le.
    Il est secrétaire général depuis cinq ans.
  • 秘书长。
    mì shū zhǎng De bàn gōng shì zài sān lóu.
    Le bureau du secrétaire général est au troisième étage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秘书secrétaire
秘mìsecret书shūdocument
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

秘书 (secrétaire) et 长 (chef) s'associent pour nommer le secrétaire en chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.