租下 (zū xià) — louer (et sécuriser), prendre en location (un bien)

Définition

租下 met l'accent sur le fait d'avoir réussi à obtenir une location — l'affaire est conclue. Le simple 租 couvre l'acte général de louer ; 租下 insiste sur le fait d'avoir obtenu le lieu.

verbe
louer (et sécuriser)prendre en location (un bien)

Exemples

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    Il a loué un bureau.
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    Nous avons loué cette vitrine et prévoyons d'ouvrir un café.
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    Elle a loué un appartement, et le loyer mensuel est très raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

租zūlouer
下xiàobtenir/garantir

'租' signifie louer et '下' signifie obtenir/garantir ; ensemble, ils désignent l'acte de conclure un bail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.