租赁 (zū lìn) — louer, prendre en location (bien, équipement, etc.)

Définition

租赁 est un terme formel/commercial couvrant à la fois la location et le leasing, souvent utilisé dans les contrats. Contrairement à 租 du quotidien, il implique un accord écrit à long terme, et 出租 met l'accent sur le côté propriétaire/bailleur.

verbe
louerprendre en location (bien, équipement, etc.)

Exemples

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Nous avons loué un appartement dans cette ville.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    L'entreprise a loué trois imprimantes.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Il a loué une voiture pour partir en voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

租zūlouer
赁lìnmettre en location

租 et 赁 signifient tous deux louer ; ensemble, ils expriment l'acte de location.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賃 ; 赁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, monnaie
Partie de son声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賃 place 貝 (coquillage, monnaie) à côté de 任, lié au devoir ou à l'emploi, pour désigner l'argent payé en location ou en bail. La version simplifiée 赁 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.