租金 (zū jīn) — loyer

Définition

租金 est l'argent payé pour la location — le nom pour le montant lui-même. 租 est le verbe 'louer' (en tant que locataire), tandis que 房租 est spécifiquement le loyer d'un logement.

nom
loyer

Exemples

  • 租金。
    Qǐng zài xià ge yuè yī hào qián jiāo zū jīn.
    Veuillez payer le loyer avant le premier du mois prochain.
  • 租金。
    Zhè jiān gōng yù de zū jīn bǐ jiào hé lǐ.
    Le loyer de cet appartement est assez raisonnable.
  • 租金。
    Qiān hé tong de shí hou yào què rèn zū jīn hé yā jīn.
    En signant le contrat, tu dois confirmer le loyer et la caution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

租zūloyer
金jīnargent

租 fait référence à la location et 金 à l’argent ou aux frais ; donc ce mot désigne l’argent payé pour un bail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logementArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.