秦始皇 (Qín shǐ huáng) — Premier empereur de Qin (259–210 av. J.-C.), qui a unifié la Chine et standardisé l'écriture, la monnaie et les mesures

Définition

nom
Premier empereur de Qin (259–210 av. J.-C.), qui a unifié la Chine et standardisé l'écriture, la monnaie et les mesures

Exemples

  • 秦始皇。
    Qín shǐ huáng Shì zhōng guó lì shǐ shàng dì yī gè huáng dì.
    Qin Shi Huang a été le premier empereur de l'histoire chinoise.
  • 秦始皇？
    Nǐ zhī dào Qín shǐ huáng xiū jiàn le cháng chéng ma?
    Sais-tu que Qin Shi Huang a construit la Grande Muraille ?
  • 秦始皇。
    Qín shǐ huáng Tǒng yī le wén zì hé huò bì.
    Qin Shi Huang a unifié l'écriture et la monnaie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秦qínQin
始皇premier empereur
始shǐpremier皇huángempereur
偏正Déterminant + noyau

秦 désigne l'État Qin, 始 signifie premier et 皇 signifie empereur ; ce titre désigne le Premier Empereur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 舂舂chōngpiler le grain
  • 禾禾hégrain

Le caractère 秦 ancien montrait un pilon et deux mains sur du grain ; dans le 秦 moderne, ces parties supérieures se sont fusionnées pour former le haut, laissant 禾 en bas.

Ouvrir 秦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.