积分 (jī fēn) — (académique) crédits; points (dans un programme de fidélité); (mathématiques) intégrale

Définition

积分 (jīfēn) signifie 'points' — crédits obtenus (scolaires ou programmes de fidélité) et l'intégrale en mathématiques. Le même mot recouvre les deux ; le contexte indique le sens.

nom
(académique) créditspoints (dans un programme de fidélité)(mathématiques) intégrale

Exemples

  • ，积分。
    Tā zhè xué qī xiū le sān mén kè, huò dé le bù shǎo jī fēn.
    Ce semestre, il a suivi trois cours et a obtenu beaucoup de crédits.
  • 积分。
    Yòng jī fēn kě yǐ duì huàn miǎn fèi jī piào.
    Tu peux échanger des points contre des billets d'avion gratuits.
  • 积分。
    jī fēn Shì gāo děng shù xué zhōng de yí gè zhòng yào gài niàn.
    L'intégrale est un concept important en mathématiques avancées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

积jīaccumulé
分fēnpoints

积 indique ce qui est accumulé et 分 désigne des points ; ensemble, ils désignent des points ou crédits accumulés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
MathsÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.