积累 (jī lěi) — accumuler

Définition

Accumuler progressivement au fil du temps, souvent des choses abstraites comme l'expérience, les connaissances ou les économies. Plus fort et plus littéraire que 积攒 (économiser petit à petit) ; un verbe plus général que 积 (qui signifie aussi intégrer en maths).

verbe
accumuler

Exemples

  • 积累。
    Tā zài gōng zuò zhōng nǔ lì jī lěi jīng yàn.
    Il travaille dur pour accumuler de l'expérience au travail.
  • 积累。
    Měi tiān dú shū kě yǐ jī lěi gèng duō de zhī shi.
    Lire tous les jours te permet d'accumuler plus de connaissances.
  • 积累。
    Tā tōng guò cún qián jī lěi le bù shǎo qián.
    Il a accumulé pas mal d'argent en économisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

积jīaccumuler
累lèiempiler

积 veut dire accumuler et 累 aussi signifie empiler ; ensemble, ils désignent une accumulation progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.